NGƯỜI BẢN XỨ VIẾT NHƯ VẦY .. SAO BẠN KHÔNG BẮT CHƯỚC?
Trong phần này, mình sẽ giới thiệu tiếp “đỉnh điểm” của sự khác biệt giữa Tiếng Việt – Tiếng Anh, đến độ mà… nếu bạn đọc essay/ đọc báo nước ngoài nhiều, thì không thể không thấy cụm này. Nó nhiều đến nỗi mình phát “sợ” rồi phát “nghiện”.
Mình gọi cấu trúc này tên là: “MAKE ..KỲ DIỆU”
Trong tiếng việt, chúng ta rất hay mô tả đi kèm với chữ “cảm thấy” “sẽ khiến”.
1A. VÍ DỤ CƠ BẢN
Hệ thống giao thông ở Nhật khiến tôi cảm thấy thoải mái/ giúp tôi cảm thấy thoải mái.
Nếu dịch word – by – word, bạn sẽ ra ngay một câu như sau
The transportation system in Japan MAKES(khiến) ME (tôi) FEEL(cảm thấy GOOD (tốt)/ help me feel comfortable. (Hic :D Khóc !!!!)
Thực ra những diễn tả này vô cùng văn nói, dùng thì vẫn hiểu nhưng văn viết bạn nên sửa lại như sau.
The transportation system in Japan will MAKE IT CONVENIENT to EVERYONE
Cấu trúc này có nghĩa là: “tự cái gì đó làm cho chính nó trở nên như thế nào với mọi người” (make it +tính từ) (make +tính từ)
Trong trường hợp này bạn sẽ hiểu: Yeah, hệ thống giao thống trở nên thuận tiện với tất cả mọi người.
1B. VÍ DỤ NÂNG CAO
Giả sử khi bạn muốn viết “Chính phủ nên giảm giá tiền viện phí COVID 19 cho tất cả mọi người”
Theo word -by – word bạn sẽ viết: The government should REDUCE THE HOSPITAL FEES of the COVID 19 for everyone (híc, cũng được :D, nhưng không tự nhiên, thề :D)
Giờ chuyển đổi như sau: (ép vào cấu trúc => Make +something tính từ)
Make (khiến tiền viện phí trở nên rẻ..) với tất cả mọi người là cách người bản xứ sẽ hay viết hơn
Sửa lại hay hơn: The government should MAKE THE HOSPITAL FEES AFFORABLE(rẻ) to everyone.
Hay chưa nà anh em :D
Bình luận “Follow” để học cùng mình ở nhiều post mới, một sự ủng hộ của bạn sẽ giúp mình ra video giúp bạn làm bài tập các loại khác nha luôn.
Phan Quynh
Search